1 00:00:00,959 --> 00:00:02,753 HOMBRE: Anteriormente en Cuello blanco… 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,171 PEDRO: Esa es la clave. 3 00:00:04,254 --> 00:00:06,089 ¿Cómo encontramos la caja de pruebas? se abre? 4 00:00:06,173 --> 00:00:07,549 Dejamos correr a Mozzie con la llave. 5 00:00:07,633 --> 00:00:09,801 {\an8}Dijiste Senador Pratt podría hacerte daño. 6 00:00:09,885 --> 00:00:10,886 {\an8}PETER: Él sabe que estamos tras él. 7 00:00:10,969 --> 00:00:12,221 Despertamos a un gigante, Neal. 8 00:00:12,304 --> 00:00:13,931 Mis frenos... No tengo mis frenos. 9 00:00:14,014 --> 00:00:15,098 -¿Qué? -¿Qué? 10 00:00:16,225 --> 00:00:17,392 (La alarma del coche suena a todo volumen) 11 00:00:17,476 --> 00:00:19,102 Pedro fue tras un senador estadounidense, 12 00:00:19,186 --> 00:00:20,646 pero alguien quiere que se detenga. 13 00:00:20,729 --> 00:00:22,397 Miras esta clave sin él. 14 00:00:22,481 --> 00:00:23,899 NEAL: Ellen debe haberlo logrado. cuando ella se mudó por primera vez 15 00:00:23,982 --> 00:00:25,817 a Nueva York. ¿A qué te recuerda eso? 16 00:00:25,901 --> 00:00:27,653 Es un paisaje urbano, Moz. 17 00:00:27,736 --> 00:00:29,154 Estos son edificios. 18 00:00:29,238 --> 00:00:31,615 Pratt no sabe nada de esto. 19 00:00:31,698 --> 00:00:32,866 Pedro tampoco. 20 00:00:32,950 --> 00:00:35,953 Neal piensa él está a la cabeza aquí... 21 00:00:36,036 --> 00:00:37,496 pero estoy con él. 22 00:00:50,133 --> 00:00:51,593 HOMBRE: Entonces, de repente, terminamos 23 00:00:51,677 --> 00:00:53,971 en este almacén debajo del puente de Brooklyn. 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,931 La fiesta fue una locura. 25 00:00:56,014 --> 00:00:57,808 Y el adorno fue este drogadicto entra 26 00:00:57,891 --> 00:01:01,436 solo para robar tuberías de cobre justo fuera de la pared. 27 00:01:01,520 --> 00:01:03,146 Justo fuera de la pared, ¿eh? 28 00:01:03,230 --> 00:01:04,356 Esta es tu parada. 29 00:01:04,439 --> 00:01:07,442 ¡Oh! Eh... ¿Tienes cambio de $20? 30 00:01:07,526 --> 00:01:08,735 ¿Cambiar? No. 31 00:01:08,819 --> 00:01:10,362 -HOMBRE: ¿En serio? -En serio. 32 00:01:10,445 --> 00:01:11,947 Guárdalo. 33 00:01:13,782 --> 00:01:17,452 Almacén junto a Water Street… Tubería de cobre en las paredes. 34 00:01:22,791 --> 00:01:25,085 -(MARCACIÓN POR CELULAR) -(Suspira) 35 00:01:25,169 --> 00:01:26,503 (SONIDO) 36 00:01:26,587 --> 00:01:27,963 MOZZIE: Hacks-mucho ve por mí. 37 00:01:28,046 --> 00:01:30,132 Buenos dias tarifas sangrantes para información? 38 00:01:30,215 --> 00:01:32,843 Yo soy Baco y ellos son literalmente vertiendo vino 39 00:01:32,926 --> 00:01:34,178 por mi garganta. 40 00:01:34,261 --> 00:01:35,888 Al menos uno de nosotros se está emborrachando. 41 00:01:35,971 --> 00:01:38,182 MOZZIE: Oh, la información no se está recopilando. ¿Te va tan bien por tu parte? 42 00:01:38,265 --> 00:01:40,017 No, la vista del primer apartamento de Ellen 43 00:01:40,100 --> 00:01:41,768 no coincide con la clave. 44 00:01:41,852 --> 00:01:43,020 ¿Recogerme? 45 00:01:43,103 --> 00:01:45,230 -MOZZIE: Estaré ahí. -Está bien. 46 00:01:52,905 --> 00:01:55,574 Aquí es donde está Neal ahora. 47 00:01:55,657 --> 00:01:57,242 no puedes ver cualquier cosa desde aquí. 48 00:01:57,326 --> 00:01:59,369 No, tiene que serlo. en el balcón. 49 00:02:00,495 --> 00:02:02,456 Aquí vamos. Aquí está su punto de vista. 50 00:02:02,539 --> 00:02:05,209 ¿Coincide? No me parece. 51 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Bueno, nunca esperé el ser 52 00:02:06,585 --> 00:02:08,170 entrecruzando la ciudad así. 53 00:02:08,253 --> 00:02:09,796 Si yo fuera un apostador, yo diría que lo está intentando 54 00:02:09,880 --> 00:02:11,340 despistar a alguien. 55 00:02:11,423 --> 00:02:13,175 Eh, el lo sabe somos los únicos 56 00:02:13,258 --> 00:02:14,968 quien puede acceder sus datos de seguimiento. 57 00:02:15,052 --> 00:02:16,803 Pedro, ese es mi punto. 58 00:02:16,887 --> 00:02:20,724 Lo sé, pero él no lo sabe. que hicimos una copia de la clave. 59 00:02:20,807 --> 00:02:23,602 Oh, ese es El. Hemos terminado por hoy. 60 00:02:23,685 --> 00:02:25,646 Dime que ella no lo sabe ¿Aún sigues la clave? 61 00:02:25,729 --> 00:02:28,357 No, desde el accidente, ella quiere que me lo tome con calma. 62 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 Sí, y cualquier cosa relacionada con Neal. es exactamente lo contrario. 63 00:02:31,401 --> 00:02:33,403 Sigue vigilando su tobillera. Nos pondremos al día más tarde. 64 00:02:33,487 --> 00:02:34,738 -Sí. -ELIZABETH: Oye. 65 00:02:34,821 --> 00:02:35,948 -Oye, cariño. -Ey. 66 00:02:36,031 --> 00:02:37,407 Hola, Clinton. 67 00:02:37,491 --> 00:02:38,951 no lo sabia Ustedes estuvieron trabajando hoy. 68 00:02:39,034 --> 00:02:41,078 La ciudad nunca duerme. 69 00:02:41,161 --> 00:02:42,746 Oh, nos acabas de atrapar terminando. 70 00:02:42,829 --> 00:02:44,122 Mmmm. Qué bueno verte. 71 00:02:44,206 --> 00:02:45,624 -Tú también. -(AMBOS RISAS) 72 00:02:45,707 --> 00:02:48,752 -Adiós. -Yo lo acompañaré. 73 00:02:48,836 --> 00:02:52,381 -Gracias, Jones. -JONES: Nos vemos. 74 00:02:52,464 --> 00:02:53,799 -¡Mwah! -¿Bebé? 75 00:02:53,882 --> 00:02:55,050 -¿Mmm? -¿Por qué no estás? 76 00:02:55,133 --> 00:02:57,177 usando tu cabestrillo? 77 00:02:57,261 --> 00:02:59,346 -¿Qué? -Mm-hmm. 78 00:02:59,429 --> 00:03:02,432 (TOQUES DE BOCINA, GRITOS INDISTINTOS) 79 00:03:06,270 --> 00:03:08,146 Oye. ¿Adonde? 80 00:03:08,230 --> 00:03:09,731 Elena mencionó una vez a ella le gustaba mirar 81 00:03:09,815 --> 00:03:11,775 los remolcadores del parque del puente de Brooklyn. 82 00:03:11,859 --> 00:03:13,986 Mmmm, remolcadores. ¿En realidad? 83 00:03:14,069 --> 00:03:16,238 lo se Me estoy agarrando a un clavo ardiendo. 84 00:03:16,321 --> 00:03:18,740 (CHARLA DE RADIO) 85 00:03:18,824 --> 00:03:20,784 Moz, no te voy a pagar para el paseo. 86 00:03:20,868 --> 00:03:22,786 Oh, tu eres si estamos en Brooklyn. 87 00:03:25,706 --> 00:03:29,042 Cariño, sabes que Neal no Quiero que investigues la clave. 88 00:03:29,126 --> 00:03:31,837 Neal no me miente. Oculta la verdad. 89 00:03:31,920 --> 00:03:37,718 Él lo retiene, pero él... no me miente. 90 00:03:37,801 --> 00:03:40,137 Y si lo es, tiene que haberlo. una razón para ello. 91 00:03:40,220 --> 00:03:43,390 Bueno, tal vez él no quiera arrastrarte a un campo minado. 92 00:03:48,312 --> 00:03:50,314 ¿En realidad? esto es ¿El único camino a Brooklyn? 93 00:03:50,397 --> 00:03:52,816 Créeme, perdimos mucho tráfico. 94 00:03:52,900 --> 00:03:56,236 Además, perseguir gansos salvajes. Es un deporte caro. 95 00:03:56,320 --> 00:03:57,529 No es una búsqueda inútil. 96 00:03:57,613 --> 00:03:58,989 sabemos mas que cuando empezamos. 97 00:03:59,072 --> 00:04:00,657 si, lo sabemos la clave no coincide 98 00:04:00,741 --> 00:04:03,410 la vista desde la casa de Ellen en la isla roosevelt, 99 00:04:03,493 --> 00:04:05,579 o su loma favorita en el parque central, 100 00:04:05,662 --> 00:04:07,664 o el loft de su exnovio en Soho. 101 00:04:07,748 --> 00:04:09,708 Sí, lo entiendo. Hemos tenido muchos callejones sin salida. 102 00:04:09,791 --> 00:04:11,210 pero ella tenia una razón detrás de esto. 103 00:04:11,293 --> 00:04:13,754 Para cortar un horizonte en una astilla de metal 104 00:04:13,837 --> 00:04:16,340 sin ninguna indicación ¿A qué apunta o por qué? 105 00:04:16,423 --> 00:04:18,217 Ella pensó que yo lo sabría. 106 00:04:18,300 --> 00:04:21,094 Debe ser alguna parte de su vida. No lo recuerdo. 107 00:04:28,894 --> 00:04:31,563 5V78? ¡Ese es mi taxi! 108 00:04:31,647 --> 00:04:33,106 ¡Está conduciendo mi taxi! 109 00:04:33,190 --> 00:04:35,484 ¡Arresto ciudadano! ¡Cesa y desiste! 110 00:04:35,567 --> 00:04:36,610 ¿Qué diablos, Moz? No… 111 00:04:36,693 --> 00:04:37,986 ¡Mira! ¡Míralo! ¡Su número de etiqueta! 112 00:04:38,070 --> 00:04:39,279 ¡Ese soy yo! 113 00:04:39,363 --> 00:04:40,614 NEAL: Él tiene lo mismo. medallón de taxi. 114 00:04:40,697 --> 00:04:42,241 ¡El mío es legal! 115 00:04:42,324 --> 00:04:43,700 Moz, soy yo. 116 00:04:43,784 --> 00:04:46,495 ¡Es! pagué una roca completa para ser 5V78. 117 00:04:46,578 --> 00:04:48,163 ¿Quién diablos es este tipo? 118 00:04:48,247 --> 00:04:50,874 Mozzie, relájate. No-no vayas ¡Tras él, Mozzie! 119 00:04:50,958 --> 00:04:53,252 -No es... -(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 120 00:04:53,335 --> 00:04:55,546 -(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) -¡Moz! ¡Esa es una luz roja! 121 00:04:55,629 --> 00:04:58,382 ¿Puedes al menos ¿Apagar el medidor? 122 00:04:58,465 --> 00:05:00,133 Quiero decir, cariño, fuiste hospitalizado, 123 00:05:00,217 --> 00:05:02,678 Hughes perdió su trabajo, Ellen está muerta y también su asesino. 124 00:05:02,761 --> 00:05:04,304 -Quiero decir… -Pratt es peligroso, 125 00:05:04,388 --> 00:05:07,057 -y tengo que detenerlo. -Entonces detenlo como agente del FBI. 126 00:05:07,140 --> 00:05:10,519 Está bien, pero si Neal tiene algún plan o atraco planeado, 127 00:05:10,602 --> 00:05:11,603 No soy parte de eso. 128 00:05:11,687 --> 00:05:13,230 Entonces ¿qué estás haciendo? 129 00:05:13,313 --> 00:05:17,734 Mirando. para que pueda controlar el resultado. 130 00:05:17,818 --> 00:05:19,653 Cariño, estoy a salvo aquí. al margen. 131 00:05:19,736 --> 00:05:21,947 (SONANDO EL CELULAR) 132 00:05:22,030 --> 00:05:24,324 creo que es bueno que te haya mentido. 133 00:05:27,661 --> 00:05:29,079 Hola Neal. (GEMIDOS) 134 00:05:30,622 --> 00:05:33,292 Oh, por supuesto que sí. 135 00:05:33,375 --> 00:05:35,169 Estoy ayudando e instigando la pelusa 136 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 ¿Y yo soy el que está esposado? 137 00:05:36,879 --> 00:05:38,672 tu corriste cinco luces rojas consecutivas. 138 00:05:38,755 --> 00:05:40,507 Estaba deteniendo a un criminal. 139 00:05:40,591 --> 00:05:41,884 ellos piensan tú eres el criminal. 140 00:05:41,967 --> 00:05:44,261 Este medallón no es registrado a su nombre. 141 00:05:44,344 --> 00:05:45,804 -¡Esto es un fraude! -Dice el hombre 142 00:05:45,888 --> 00:05:47,723 conduciendo un taxi bajo un nombre supuesto. 143 00:05:47,806 --> 00:05:49,224 {\an8}A menos que... ¿Es este tu verdadero nombre? 144 00:05:49,308 --> 00:05:50,851 Oh, buen intento, traje. 145 00:05:50,934 --> 00:05:52,811 Hal Hoover sólo está intentando ganarse la vida honestamente. 146 00:05:52,895 --> 00:05:54,730 Él no es ni honesto, ni vivir. 147 00:05:54,813 --> 00:05:56,565 ¿Por qué conduce un taxi? 148 00:05:56,648 --> 00:05:58,400 Aspirar para obtener propinas. 149 00:05:58,483 --> 00:06:01,403 Desde vidas sexuales hasta consejos sobre acciones, La historia de Hal Hoover. 150 00:06:01,486 --> 00:06:03,488 los tengo para dejarte libre con una multa. 151 00:06:03,572 --> 00:06:05,157 Entonces ya terminaste aquí. 152 00:06:05,240 --> 00:06:06,325 -¿He terminado? -Sí, bueno, 153 00:06:06,408 --> 00:06:08,118 alguien debería tener la llave. 154 00:06:08,202 --> 00:06:10,454 ¿Estás consciente? del trabajo preliminar requerido 155 00:06:10,537 --> 00:06:13,457 operar legalmente ¿Un taxi amarillo en la ciudad de Nueva York? 156 00:06:13,540 --> 00:06:16,001 Sí, puedes alquilar o comprar. un medallón 157 00:06:16,084 --> 00:06:17,586 desde el taxi y la limusina comisión. 158 00:06:17,669 --> 00:06:19,588 El potencial de ganancias es enorme! 159 00:06:19,671 --> 00:06:21,256 Lo sé, los medallones estan subastando 160 00:06:21,340 --> 00:06:22,841 por aproximadamente un millón de dólares cada uno. 161 00:06:22,925 --> 00:06:24,134 ¿Cómo conseguiste el tuyo? 162 00:06:24,218 --> 00:06:26,470 Pagué en su totalidad. 163 00:06:26,553 --> 00:06:27,804 Estoy seguro de que puedes adivinar. 164 00:06:27,888 --> 00:06:29,056 No quiero saber. 165 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 ese medallón es lo único 166 00:06:30,516 --> 00:06:33,185 separándome de ser gitano, traje. 167 00:06:33,268 --> 00:06:35,103 -¡Un gitano! -Y ahora un truco. 168 00:06:35,187 --> 00:06:36,980 está conduciendo con una falsificación. 169 00:06:37,064 --> 00:06:38,649 Lo entiendo. 170 00:06:38,732 --> 00:06:42,152 Hal Hoover, ciudadano honrado Me ha traído un caso. 171 00:06:44,738 --> 00:06:46,740 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 172 00:07:07,177 --> 00:07:08,720 JONES: Espera, Así que déjame procesar esto. 173 00:07:08,804 --> 00:07:11,473 {\an8}Mozzie conduce un taxi ¿Para reunir información sobre sus tarifas? 174 00:07:11,557 --> 00:07:12,975 {\an8}Lo llama su novia amarilla. 175 00:07:13,058 --> 00:07:14,351 {\an8}Oh, eso me hace incómodo. 176 00:07:14,434 --> 00:07:16,520 {\an8}Bueno, es una frase común entre taxistas. 177 00:07:16,603 --> 00:07:19,398 {\an8}Revisé su factura de venta. Es legítimo. 178 00:07:19,481 --> 00:07:21,817 {\an8}Demuestra que compró el medallón hace cuatro meses. 179 00:07:21,900 --> 00:07:23,610 {\an8}Muy bien, entonces ¿por qué la Comisión de Taxis y Limusinas 180 00:07:23,694 --> 00:07:25,571 {\an8}dice Lucas Dusarque ¿De Gotham Taxi es propietario? 181 00:07:25,654 --> 00:07:26,864 {\an8}Su novia saliendo. 182 00:07:26,947 --> 00:07:29,074 {\an8}Lindo. Mi teoría de trabajo es que 183 00:07:29,157 --> 00:07:31,493 {\an8}alguien del TLC está manipulando registros. 184 00:07:31,577 --> 00:07:33,412 {\an8}Sí, pero el verdadero dueño podría presentar un informe. 185 00:07:33,495 --> 00:07:35,747 {\an8}Bueno, no si te diriges a las víctimas 186 00:07:35,831 --> 00:07:37,207 {\an8}quién sería miedo de denunciarlo, 187 00:07:37,291 --> 00:07:39,251 {\an8}como taxistas nuevos o inmigrantes recientes. 188 00:07:39,334 --> 00:07:41,920 {\an8}Pero quien lo robó está cubriendo sus huellas. 189 00:07:42,004 --> 00:07:44,423 {\an8}No hay ningún vínculo a cualquiera de los empleados de TLC. 190 00:07:44,506 --> 00:07:45,841 {\an8}Luego vamos tras el comprador. 191 00:07:45,924 --> 00:07:47,301 {\an8}Quiere que le citemos ¿Los registros de Dusarque? 192 00:07:47,384 --> 00:07:48,802 {\an8}Quieres Baja a Hal Hoover 193 00:07:48,886 --> 00:07:50,596 {\an8}como testimonio principal ¿Respalda esa petición? 194 00:07:50,679 --> 00:07:52,556 {\an8}Alguna vez te preguntaste si vale la pena? 195 00:07:52,639 --> 00:07:54,808 {\an8}¿Me pregunto por qué no arresto ¿Mozzie y terminar con esto? 196 00:07:54,892 --> 00:07:56,977 {\an8}-Sí. -Cada vez que abre la boca, 197 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 {\an8}Alcanzo mis esposas. 198 00:07:58,437 --> 00:08:00,355 {\an8}Pero parece que puede que tenga razón. 199 00:08:00,439 --> 00:08:02,024 {\an8}¿Y entonces qué? le preguntamos a dusarque 200 00:08:02,107 --> 00:08:03,609 para sus registros directamente? 201 00:08:03,692 --> 00:08:05,277 Sí, pero no creo 202 00:08:05,360 --> 00:08:09,072 él los entregará a un agente del FBI. 203 00:08:09,156 --> 00:08:10,574 NEAL: ¿Peter Billings? 204 00:08:10,657 --> 00:08:12,201 {\an8}(Riéndose) Suena como un presentador de televisión. 205 00:08:12,284 --> 00:08:13,994 {\an8}¿No hay TLC para mi ID de TLC? 206 00:08:14,077 --> 00:08:15,829 {\an8}Oh, he estado esperando en una broma de TLC, 207 00:08:15,913 --> 00:08:17,080 {\an8}pero eso no estuvo bien. 208 00:08:17,164 --> 00:08:18,749 {\an8}-Trabajaré en ello. -Por favor no lo hagas. 209 00:08:18,832 --> 00:08:20,792 {\an8}Peter Billings. Necesito ver tu libro de tarifas. 210 00:08:20,876 --> 00:08:23,545 {\an8}Agentes de TLC Son representantes glorificados del DMV. 211 00:08:23,629 --> 00:08:24,922 {\an8}Yo no lo haría muestra eso demasiado. 212 00:08:25,005 --> 00:08:26,215 {\an8}Recién me estoy metiendo en el personaje. 213 00:08:26,298 --> 00:08:27,633 {\an8}Por favor, no lo hagas. 214 00:08:27,716 --> 00:08:29,885 {\an8}Les diré, muchachos, milagro de la vida? 215 00:08:29,968 --> 00:08:31,929 {\an8}El único milagro es que no me salió una hernia 216 00:08:32,012 --> 00:08:34,515 {\an8}frotar las manchas de mis tapetes. 217 00:08:34,598 --> 00:08:36,934 {\an8}-¿Qué hace aquí? -¿Su mejor impresión de Columbo? 218 00:08:37,017 --> 00:08:39,144 {\an8}Él no es Colombo. Soy Colombo. Sáquenlo de aquí. 219 00:08:39,228 --> 00:08:41,647 {\an8}-Está bien. -MOZZIE: Es la tercera vez. 220 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 {\an8}alguien ha dado a luz en mi taxi. 221 00:08:43,482 --> 00:08:45,817 {\an8}Quiero decir, Ni siquiera soy padre. 222 00:08:45,901 --> 00:08:47,611 {\an8}Me siento como ¡una maldita partera! 223 00:08:47,694 --> 00:08:49,404 {\an8}(RISAS) 224 00:08:49,488 --> 00:08:51,156 {\an8}Peter Billings del TLC. 225 00:08:51,240 --> 00:08:53,367 {\an8}Necesito hablar con Lucas Dusarque, por favor. 226 00:08:53,450 --> 00:08:54,910 {\an8}-Oficina. -Gracias. 227 00:08:54,993 --> 00:08:56,620 Frank, trae las llaves al 6V92. 228 00:08:56,703 --> 00:08:58,413 Lo juro, nunca lo he visto 229 00:08:58,497 --> 00:09:00,832 esa cantidad de tubo de cobre en mi vida. 230 00:09:00,916 --> 00:09:02,793 ¿Sabes ese plástico? Es lo más nuevo ahora, ¿verdad? 231 00:09:02,876 --> 00:09:04,878 ¡Ey! Tú... ¡Hal! 232 00:09:04,962 --> 00:09:06,463 Me llevaste a Katz's Deli el otro día. 233 00:09:06,547 --> 00:09:07,589 dejé mi billetera en tu auto. 234 00:09:07,673 --> 00:09:09,591 Oh sí. Katz, cierto, 235 00:09:09,675 --> 00:09:11,927 -el que da malas propinas. -¿En realidad? ¿Mal dado de propinas? 236 00:09:12,010 --> 00:09:14,847 ¿Es por eso que te fuiste? con $500 de mi dinero? 237 00:09:14,930 --> 00:09:17,933 Sí. Sí. Ya no somos tan atrevidos, ¿verdad? 238 00:09:18,016 --> 00:09:19,935 Me gustaría hablar contigo, por favor? 239 00:09:20,018 --> 00:09:22,229 Quien dijo el cliente siempre tiene la razón 240 00:09:22,312 --> 00:09:24,064 nunca conocí al cliente, ¿Estoy en lo cierto? 241 00:09:24,147 --> 00:09:25,274 (RISAS) 242 00:09:25,357 --> 00:09:26,358 -Eso es gracioso. -WANDA: de Carmen 243 00:09:26,441 --> 00:09:27,985 sacando 8R62 ahora. 244 00:09:28,068 --> 00:09:29,903 No confiaste en Peter y en mí. solo en esto? 245 00:09:29,987 --> 00:09:32,948 tres en la mano es mejor que nada en el monte. 246 00:09:33,031 --> 00:09:35,742 Deja de intentar hacer eso un dicho. ¿Llegaste a alguna parte? 247 00:09:35,826 --> 00:09:37,786 ¿Lo hice? yo estaba charlando con Earl aquí. 248 00:09:37,870 --> 00:09:40,539 Supongo que de vez en cuando Los taxistas entran y encuentran 249 00:09:40,622 --> 00:09:42,833 que Dusarque Ha dejado un coche nuevo en el aparcamiento. 250 00:09:42,916 --> 00:09:44,626 Mmm. 251 00:09:44,710 --> 00:09:47,504 Si puedo entrar en ese taxi, Podría hackear el GPS. 252 00:09:47,588 --> 00:09:48,755 Ah, y sacar una base de operaciones 253 00:09:48,839 --> 00:09:51,383 donde los medallones vienen de? 254 00:09:51,466 --> 00:09:53,635 Bueno, no tenemos tiempo. para entrar y calentarlo. 255 00:09:53,719 --> 00:09:55,262 Necesitaremos la llave. 256 00:09:55,345 --> 00:09:56,638 WANDA: Franco ¿Dónde estamos en esas claves? 257 00:09:56,722 --> 00:09:58,849 Tienes tu documentación 5V78 ¿en ti? 258 00:09:58,932 --> 00:10:01,310 No pueden quitarlo todo de Hal Hoover. 259 00:10:01,393 --> 00:10:02,728 -¿Por qué? -Porque una factura de venta 260 00:10:02,811 --> 00:10:04,062 se parece mucho un contrato de arrendamiento 261 00:10:04,146 --> 00:10:05,189 a una mujer ocupada. 262 00:10:05,272 --> 00:10:06,273 (Jadeos) 263 00:10:06,356 --> 00:10:08,859 Vamos a recuperar tu billetera. 264 00:10:08,942 --> 00:10:11,737 Mire señora, la dejamos en tu destino, 265 00:10:11,820 --> 00:10:14,698 cargamos tu tarjeta, fin de la historia. 266 00:10:14,781 --> 00:10:16,909 Lucas Dusarque. ¿Wanda dijo que me necesitabas? 267 00:10:16,992 --> 00:10:18,744 Peter Billings, TLC. 268 00:10:18,827 --> 00:10:21,038 Sin miedo a perder clientes habituales, ¿eh? 269 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 No puedo dejar que la gente caminar sobre ti. 270 00:10:24,499 --> 00:10:25,501 ¿Entonces? 271 00:10:25,584 --> 00:10:26,919 Sí, hemos tenido rumores. 272 00:10:27,002 --> 00:10:29,213 de taxistas dar viajes en efectivo no declarados. 273 00:10:29,296 --> 00:10:31,298 Tengo que comprobar tus registros. Es rutinario. 274 00:10:34,218 --> 00:10:35,260 Excelente. ¿Ese es el año? 275 00:10:35,344 --> 00:10:36,720 El mes. 276 00:10:36,803 --> 00:10:38,180 Ah, ¿te importa si hago 277 00:10:38,263 --> 00:10:39,806 ¿Algunas copias de estos registros de tarifas? 278 00:10:39,890 --> 00:10:41,183 El resto de ellos están por ahí. 279 00:10:41,266 --> 00:10:43,894 Déjame saber si necesito despedir a alguien. 280 00:10:45,437 --> 00:10:46,939 Ciudad Gótica. Este es Lucas. 281 00:10:47,022 --> 00:10:48,941 Ya te lo dije amigo ¡no está ahí! 282 00:10:49,024 --> 00:10:51,068 ¡Son $500, Danny DeVito! 283 00:10:51,151 --> 00:10:53,153 Lo mínimo que puedes dejarme hacer es mirar dentro de la cabina. 284 00:10:53,237 --> 00:10:54,530 (SONANDO EL TELÉFONO) 285 00:10:54,613 --> 00:10:55,948 Ciudad Gótica. Por favor espera. 286 00:10:56,031 --> 00:10:57,491 ¿Puedes creer esto, Wanda? 287 00:10:57,574 --> 00:11:00,369 Calvin Klein aquí entra a mi lugar de trabajo 288 00:11:00,452 --> 00:11:02,621 y públicamente ataca a mi personaje! 289 00:11:02,704 --> 00:11:04,331 No tengo tiempo para esto. ¿Quién eres? 290 00:11:04,414 --> 00:11:09,086 Ah, Hal. Alquilé un 5V78 la semana pasada. 291 00:11:11,046 --> 00:11:14,091 ¿En realidad? Pagaste $4,000 al mes alquilar un medallón de taxi? 292 00:11:14,174 --> 00:11:16,635 Sí, apuesto a que necesitas algo de dinero extra, amigo. 293 00:11:16,718 --> 00:11:17,886 -¡Ey! -No significa que tome algo. 294 00:11:17,970 --> 00:11:19,513 eso no era mío. ¿Verdad, Wanda? 295 00:11:19,596 --> 00:11:21,473 Deja que el hombre mire en el auto. si esto resuelve esto. 296 00:11:21,557 --> 00:11:23,600 -¡Gracias! -Frank, necesito las llaves. 297 00:11:23,684 --> 00:11:26,687 a 5V78… ¡Estadísticas! 298 00:11:26,770 --> 00:11:28,897 Gracias Wanda. tu eres una persona muy razonable... 299 00:11:28,981 --> 00:11:30,148 a diferencia de él. 300 00:11:30,232 --> 00:11:32,860 Ah, ¿éste? No tienes idea. 301 00:11:34,152 --> 00:11:35,153 WANDA: Taxi de Gotham. 302 00:11:35,237 --> 00:11:37,739 -Espera, por favor. -(tarareando) 303 00:11:41,952 --> 00:11:43,412 Obtuve la identificación. Número. 304 00:11:43,495 --> 00:11:45,747 Genial, estaré en su firewall. dentro de una hora. 305 00:11:45,831 --> 00:11:47,165 -Está bien. -PETER: O simplemente 306 00:11:47,249 --> 00:11:49,960 llama a la empresa y requisar sus troncos. 307 00:11:50,043 --> 00:11:51,670 Entonces cuando lo hago, soy un criminal. 308 00:11:51,753 --> 00:11:53,380 Pero cuando lo haces, eres un patriota? 309 00:11:53,463 --> 00:11:54,923 Dios bendiga al gobierno. 310 00:11:55,007 --> 00:11:56,800 Peter Billings, TLC. 311 00:11:56,884 --> 00:11:58,844 Voy a necesitarlos a los dos para salir del vehículo. 312 00:11:58,927 --> 00:12:00,762 -¿En serio? -Sí. 313 00:12:10,189 --> 00:12:11,565 ¡Increíble! 314 00:12:11,648 --> 00:12:13,650 Dusarque tiene todos los trámites correspondientes 315 00:12:13,734 --> 00:12:16,403 cooptando mi medallón y mi registro de viaje. 316 00:12:16,486 --> 00:12:18,697 -¡La arrogancia! -Ni siquiera pestañeé 317 00:12:18,780 --> 00:12:20,908 -cuando se lo entregó. -Estos registros de tarifas se remontan 318 00:12:20,991 --> 00:12:22,659 los cuatro meses eres dueño del medallón. 319 00:12:22,743 --> 00:12:24,828 Sí, la mayoría de estos son mis tarifas. 320 00:12:24,912 --> 00:12:29,458 Mío. Mío. Mío. Mío… ¡no mío! 321 00:12:29,541 --> 00:12:32,002 PETER: Muy bien, ahí fue cuando el medallón cambió de manos. 322 00:12:32,085 --> 00:12:33,378 Hace dos jueves. 323 00:12:33,462 --> 00:12:35,756 Sí, dejándonos con unas 20 direcciones 324 00:12:35,839 --> 00:12:37,966 encima de eso en el GPS para rastrear. 325 00:12:38,050 --> 00:12:39,343 Tú lees, yo buscaré. 326 00:12:39,426 --> 00:12:42,054 1023 Calle East Rivington. 327 00:12:42,137 --> 00:12:45,432 …23 Calle East Rivington. 328 00:12:45,516 --> 00:12:47,976 Mmmm... 329 00:12:48,060 --> 00:12:50,437 Esa es una residencia de un productor de cine... 330 00:12:50,521 --> 00:12:53,482 que suspendido su entrega de correo 331 00:12:53,565 --> 00:12:56,443 porque ella acaba de regresar De un rodaje en Rumania. 332 00:12:56,527 --> 00:12:59,571 Y usé el taxi para regresar de JFK. 333 00:12:59,655 --> 00:13:01,240 -Próximo. -En serio, Jardines Grises. 334 00:13:01,323 --> 00:13:02,824 este es el ritmo ¿vamos a ir? 335 00:13:02,908 --> 00:13:06,161 La justicia requiere paciencia, La pequeña Edie. 336 00:13:06,245 --> 00:13:07,371 Está bien. 337 00:13:07,454 --> 00:13:10,666 Muy bien, 1297 este de Houston. 338 00:13:12,292 --> 00:13:14,253 PETER: Esa es una tienda de donas. propiedad y operado por 339 00:13:14,336 --> 00:13:16,505 un hombre de 82 años y su esposa. 340 00:13:16,588 --> 00:13:19,007 Tal vez estén cercando medallones ¿Crear un fondo de jubilación? 341 00:13:19,091 --> 00:13:21,009 Mmmm. 342 00:13:21,093 --> 00:13:24,346 Muy bien, 656 calle 125 oeste. 343 00:13:24,429 --> 00:13:27,891 Ese es... el Cotton Club. 344 00:13:27,975 --> 00:13:29,142 Pensé que eso se había cerrado. 345 00:13:29,226 --> 00:13:30,978 Tuvieron una apertura suave. hace dos meses. 346 00:13:31,061 --> 00:13:33,313 Probando las aguas por uno más grande. 347 00:13:35,274 --> 00:13:37,484 Isabel ha sido rogándome que me vaya. 348 00:13:37,568 --> 00:13:39,069 ¿A quién pertenece ahora? 349 00:13:39,152 --> 00:13:41,238 June solía decirme sobre cantar allí con Byron. 350 00:13:41,321 --> 00:13:43,991 dos hermanos, Ángelo y Delmon Wells. 351 00:13:44,074 --> 00:13:47,286 Delmon ha regresado recientemente de una temporada en Rikers. 352 00:13:47,369 --> 00:13:48,871 Cuatro años, BandE. 353 00:13:48,954 --> 00:13:50,706 Y Ángel... 354 00:13:50,789 --> 00:13:53,458 trabaja en el taxi y Comisión de Limusinas. 355 00:13:53,542 --> 00:13:56,336 ¡Ese es el chico! el debe ser Vendo los medallones! 356 00:13:56,420 --> 00:13:57,838 El club es un negocio en efectivo. 357 00:13:57,921 --> 00:13:59,590 es el lugar perfecto para limpiar las ganancias. 358 00:13:59,673 --> 00:14:02,676 Si ese es el caso, podría aparecen en su balance. 359 00:14:02,759 --> 00:14:04,595 ¿Estás listo para dar un paseo? 360 00:14:10,726 --> 00:14:12,603 MOZZIE: Aquí estamos. Se aceptan sugerencias. 361 00:14:12,686 --> 00:14:14,396 Aquí tienes un consejo Limpia estos asientos. 362 00:14:14,479 --> 00:14:15,522 Muy bien, vámonos. 363 00:14:15,606 --> 00:14:17,316 Podemos encargarnos de esto, Columbo. 364 00:14:17,399 --> 00:14:20,903 Oye, tres en la mano. es mejor que nada en el monte. 365 00:14:20,986 --> 00:14:23,906 Quédate aquí y no entres. cualquier problema. 366 00:14:23,989 --> 00:14:26,200 no sé por qué Todavía te molestas en decir eso. 367 00:14:29,661 --> 00:14:32,664 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 368 00:14:36,418 --> 00:14:37,753 (gruñidos) 369 00:14:37,836 --> 00:14:39,213 ese es el mas rapido he cogido un taxi 370 00:14:39,296 --> 00:14:40,714 en Harlem o en cualquier lugar. 371 00:14:40,797 --> 00:14:42,007 Casi me hace cambiar de opinión 372 00:14:42,090 --> 00:14:43,759 sobre querer vender el lugar. 373 00:14:43,842 --> 00:14:45,177 ¿Eres el dueño? 374 00:14:45,260 --> 00:14:46,428 Ajá. ¿Eres nuevo? 375 00:14:46,512 --> 00:14:47,596 ¡No! 376 00:14:49,014 --> 00:14:51,183 Soy un oportunista. 377 00:14:51,266 --> 00:14:52,351 Eh. 378 00:15:04,571 --> 00:15:07,115 NEAL: (SUSPIRA) Puedes oler la historia de este lugar. 379 00:15:07,199 --> 00:15:09,535 PETER: Sí, la historia huele a un viejo cenicero. 380 00:15:09,618 --> 00:15:10,953 Nunca lo conseguiremos una mirada a sus finanzas 381 00:15:11,036 --> 00:15:12,329 si esa es tu actitud. 382 00:15:12,412 --> 00:15:14,164 mi actitud puede que no entre en juego. 383 00:15:14,248 --> 00:15:15,666 somos una pareja de pulgares doloridos aquí. 384 00:15:15,749 --> 00:15:17,084 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 385 00:15:17,167 --> 00:15:21,129 Muy bien, nada del FBI. Sigue conmigo en esto. 386 00:15:21,213 --> 00:15:22,965 Oh, sólo una vez me encantaría una explicación 387 00:15:23,048 --> 00:15:25,425 para seguir esa frase. 388 00:15:25,509 --> 00:15:27,094 No abrimos hasta las 7:00, caballeros. 389 00:15:27,177 --> 00:15:30,138 Lo sé. Neal Craig, gestión del talento. 390 00:15:30,222 --> 00:15:31,473 ¿Este es tu lugar? 391 00:15:31,557 --> 00:15:33,267 Mío y de mi hermano, Delmon Wells. 392 00:15:33,350 --> 00:15:34,852 Y estoy con el sello. 393 00:15:34,935 --> 00:15:37,104 Peter Billings, balanceo sonido bajo. 394 00:15:37,187 --> 00:15:38,689 ustedes chicos Tengo un establo bastante bueno. 395 00:15:38,772 --> 00:15:42,234 Bueno, gracias. Ayudé a reconstruirlo. 396 00:15:42,317 --> 00:15:43,694 -Entonces ¿por qué estás aquí? -Bueno, lo sabemos. 397 00:15:43,777 --> 00:15:45,737 tu también eres en el proceso de reconstrucción. 398 00:15:45,821 --> 00:15:47,948 Pensamos en ofrecer algunos Nuevos talentos para atraer multitudes. 399 00:15:48,031 --> 00:15:49,741 Fresco es código para jóvenes y fugaces, 400 00:15:49,825 --> 00:15:51,910 y este club no hace American Idol. 401 00:15:54,037 --> 00:15:55,831 ¿Te interesan los actos clásicos? 402 00:15:55,914 --> 00:15:57,374 Poco menos Lana Del Rey… 403 00:15:57,457 --> 00:15:59,585 Más Booker Little resolviendo notas en su trompeta? 404 00:15:59,668 --> 00:16:01,587 Que es lo que reservé para la reapertura de este viernes. 405 00:16:01,670 --> 00:16:04,923 Me consiguió un trío de la vieja escuela, saxo, batería y órgano. 406 00:16:05,007 --> 00:16:07,509 Todavía te vendría bien un cantante. 407 00:16:07,593 --> 00:16:10,304 MOZZIE: Debe ser agradable correr. un club así. 408 00:16:10,387 --> 00:16:12,431 -Si lo quieres, puedes tenerlo. -Bueno, si no te gusta, 409 00:16:12,514 --> 00:16:14,057 ¿Por qué reabres el club? 410 00:16:14,141 --> 00:16:15,309 Ese sería mi hermano. 411 00:16:15,392 --> 00:16:16,810 Él abandona la ciudad por un tiempo, 412 00:16:16,894 --> 00:16:18,812 vuelve y nos declara abierto al público. 413 00:16:18,896 --> 00:16:20,522 Oh, no te gusta que le digan qué hacer. 414 00:16:20,606 --> 00:16:21,815 Así es. mi madre nos deja 415 00:16:21,899 --> 00:16:23,192 un club que no quiero, 416 00:16:23,275 --> 00:16:25,068 mi hermano me deja ejecutarlo, 417 00:16:25,152 --> 00:16:27,654 mientras tanto a nadie le importa Tengo un trabajo diario del que preocuparme. 418 00:16:27,738 --> 00:16:29,948 -Oh, ¿dónde está eso? -TLC. 419 00:16:30,032 --> 00:16:31,366 ¿Comisión de Taxis y Limusinas? 420 00:16:31,450 --> 00:16:33,160 Ding-ding. 421 00:16:33,243 --> 00:16:35,037 5V78. 422 00:16:35,120 --> 00:16:37,748 Lo alquilas en Dusarque. ¿En Gotham? 423 00:16:37,831 --> 00:16:40,626 Sí. realmente lo sabes sus taxis. 424 00:16:40,709 --> 00:16:43,295 Apenas puedo conseguir uno. 425 00:16:43,378 --> 00:16:44,755 Este juego está amañado, hombre. 426 00:16:44,838 --> 00:16:46,423 No, ellos... (Riéndose) Esa es la razón 427 00:16:46,507 --> 00:16:48,425 La llaman la ciudad del imperio. 428 00:16:48,509 --> 00:16:50,010 tienes que raspar donde puedas. 429 00:16:50,093 --> 00:16:51,553 ¿Cómo se raspa? 430 00:16:51,637 --> 00:16:54,848 Al disfrutar del uno Lo bueno de mi trabajo. 431 00:16:54,932 --> 00:16:57,226 -¿Qué es eso? -Contratación de cigarreras. 432 00:16:57,309 --> 00:16:59,853 (RISAS) 433 00:16:59,937 --> 00:17:01,313 nunca he oído de junio Ellington. 434 00:17:01,396 --> 00:17:03,357 No, pero has oído de su marido, Byron. 435 00:17:03,440 --> 00:17:04,983 Byron Ellington, el trompetista? 436 00:17:05,067 --> 00:17:06,735 Tengo un viaje increíble fuera de ese apellido. 437 00:17:06,818 --> 00:17:09,029 el jugó con Don Byas en aquel entonces. 438 00:17:09,112 --> 00:17:11,406 Y junio cantó solista hasta que Byron enfermó. 439 00:17:11,490 --> 00:17:12,866 ustedes chicos han despertado mi interés, 440 00:17:12,950 --> 00:17:15,035 pero, eh, Somos una operación pequeña. 441 00:17:15,118 --> 00:17:17,621 No puedo simplemente escribir un cheque grande al final de la noche. 442 00:17:17,704 --> 00:17:20,374 Estoy seguro de que podemos resolver algo. 443 00:17:20,457 --> 00:17:23,335 Entonces, ¿por qué una etiqueta permitiría ¿Su artista trabaja a bajo precio? 444 00:17:23,418 --> 00:17:24,711 creo que lo que quiere decir es... 445 00:17:24,795 --> 00:17:27,631 La música no nace. en el Madison Square Garden. 446 00:17:27,714 --> 00:17:30,217 Comienza aquí, en clubes como este 447 00:17:30,300 --> 00:17:32,594 la música tiene que venir de alguna parte para ir a alguna parte. 448 00:17:32,678 --> 00:17:35,597 Bueno, yo manejo el talento, pero mi hermano lleva los libros. 449 00:17:35,681 --> 00:17:38,267 normalmente lo hacemos un porcentaje directo de 65. 450 00:17:38,350 --> 00:17:40,936 Creo que podemos hacerlo mejor que un porcentaje directo para junio. 451 00:17:41,019 --> 00:17:42,563 Y todavía tenemos que escuchar un E.P. 452 00:17:42,646 --> 00:17:44,147 antes de decidirnos por nada. 453 00:17:44,231 --> 00:17:46,525 -No será un problema. -¿Puedo molestarte? 454 00:17:46,608 --> 00:17:48,110 por una caja de cerillas? 455 00:17:48,193 --> 00:17:51,238 Es para mi esposa. Ella es una gran admiradora de este lugar. 456 00:17:51,321 --> 00:17:53,407 -Bueno. -PETRO: Gracias. 457 00:17:58,620 --> 00:17:59,705 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 458 00:18:13,594 --> 00:18:15,137 Deberías invitar a tu esposa para la reapertura. 459 00:18:15,220 --> 00:18:16,471 -Gracias. -Está bien, 460 00:18:16,555 --> 00:18:17,806 creo que todos tenemos lo que necesitamos aquí. 461 00:18:17,890 --> 00:18:19,099 -Estaremos en contacto. -Bueno. 462 00:18:19,183 --> 00:18:20,893 Mirando hacia adelante escuchar ese álbum. 463 00:18:26,064 --> 00:18:27,482 ¿Qué fue eso ahí atrás? 464 00:18:27,566 --> 00:18:29,568 "La música no nace ¿En el Madison Square Garden?" 465 00:18:29,651 --> 00:18:31,069 Disertación semanal de El 466 00:18:31,153 --> 00:18:33,822 cuando ella pone su álbum Morgana King en. 467 00:18:33,906 --> 00:18:35,407 -¿Dónde diablos está Mozzie? -(Suspira) 468 00:18:35,490 --> 00:18:37,409 no sé por qué todavía te molestas. 469 00:18:42,497 --> 00:18:43,749 Entonces, en realidad escúchame 470 00:18:43,832 --> 00:18:45,209 cuando despotricar sobre algo, ¿eh? 471 00:18:45,292 --> 00:18:46,418 El matrimonio es para mejor o para peor. 472 00:18:46,502 --> 00:18:48,420 Ajá. Ya sabes, el club del algodón. 473 00:18:48,504 --> 00:18:49,880 me trae muchos recuerdos. 474 00:18:49,963 --> 00:18:51,298 Cuando vine por primera vez a Nueva York, 475 00:18:51,381 --> 00:18:52,799 yo solía ir allí todos los jueves por la noche. 476 00:18:52,883 --> 00:18:54,259 ¿Por qué paraste? 477 00:18:54,343 --> 00:18:56,512 Ellos cerraron. Muchos de estos lugares antiguos lo hacen. 478 00:18:56,595 --> 00:18:57,846 Sí, no ayuda los negocios 479 00:18:57,930 --> 00:18:59,389 cuando los dueños son delincuentes. 480 00:18:59,473 --> 00:19:01,141 ¿Eso significa que no puedo ir? a la reapertura? 481 00:19:01,225 --> 00:19:02,518 Si están usando el club para lavar dinero, 482 00:19:02,601 --> 00:19:03,727 no habrá reapertura. 483 00:19:03,810 --> 00:19:04,978 No pierdas la esperanza, 484 00:19:05,062 --> 00:19:06,438 puede que nos lleve más allá del viernes 485 00:19:06,522 --> 00:19:08,941 para aislar las discrepancias en los libros. 486 00:19:09,024 --> 00:19:10,484 Conozco lugares para eventos. 487 00:19:10,567 --> 00:19:12,569 Probablemente podría salvarte unas pocas horas de trabajo. 488 00:19:14,738 --> 00:19:17,282 Bueno. Vamos a ver. Bueno. (suspiros) 489 00:19:17,366 --> 00:19:20,786 Tienen 30 mesas, facturación por hora por mesa, 490 00:19:20,869 --> 00:19:23,205 aquí tienen asistencia total a 220. 491 00:19:23,288 --> 00:19:25,916 Pero mira, sólo están poniendo 300 sábanas para lavar. 492 00:19:25,999 --> 00:19:27,376 Debería ser más de 500. 493 00:19:27,459 --> 00:19:29,294 Bueno, podrían estar reutilizándolos. para reducir costos. 494 00:19:29,378 --> 00:19:31,421 Sí, o podrían serlo. aumentando el recuento de personas 495 00:19:31,505 --> 00:19:33,715 y tabulando un extra un par de grandes cada noche. 496 00:19:33,799 --> 00:19:34,800 ¡Esa es mi chica! 497 00:19:34,883 --> 00:19:37,094 Oh. ¿Puedes clavarlos? 498 00:19:37,177 --> 00:19:40,013 Aún no. Estas estafas son casi imposible de probar. 499 00:19:40,097 --> 00:19:41,932 -Elegante. -Ey. 500 00:19:42,015 --> 00:19:44,184 Mi novia amarilla y yo Vuelvo con novedades. 501 00:19:44,268 --> 00:19:45,769 -Entra. -Claro. 502 00:19:45,853 --> 00:19:48,188 Angelo reconoció mi número de taxi. 503 00:19:48,272 --> 00:19:49,565 Definitivamente es él. 504 00:19:49,648 --> 00:19:51,275 Sí, y posiblemente su hermano. 505 00:19:51,358 --> 00:19:52,776 Entonces, ¿por qué tanta tontería? 506 00:19:52,860 --> 00:19:55,195 Arresto y regreso todos los bienes incautados. 507 00:19:55,279 --> 00:19:57,948 Basado en tus observaciones ¿Y una factura de lavandería? Intentar otra vez. 508 00:19:58,031 --> 00:20:00,951 Necesitamos ojos en la operación, alguien en el interior. 509 00:20:01,034 --> 00:20:03,704 Mmm. ¿Conoces alguna chica cigarra linda? 510 00:20:03,787 --> 00:20:06,790 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) 511 00:20:12,379 --> 00:20:14,173 Gracias, Toots. 512 00:20:16,884 --> 00:20:18,093 mejor no te oigo reír. 513 00:20:18,177 --> 00:20:20,137 Oh, nos estamos riendo contigo, Toots. 514 00:20:21,263 --> 00:20:23,473 (La varita gorjea) 515 00:20:23,557 --> 00:20:26,351 Guardia de seguridad junto a las escaleras Tiene un detector de metales. 516 00:20:26,435 --> 00:20:28,020 Sí. me pregunto de qué se trata. 517 00:20:33,066 --> 00:20:34,443 Tengo ojos puestos en Angelo. 518 00:20:34,526 --> 00:20:36,236 Él se dirige hacia abajo con un maletín. 519 00:20:36,320 --> 00:20:37,571 PEDRO: Mira si puedes seguirlo. 520 00:20:37,654 --> 00:20:38,739 Muy bien. 521 00:20:41,241 --> 00:20:42,326 Manos. 522 00:20:45,037 --> 00:20:46,038 HOMBRE: Ah, qué bien. ¿Qué es esto? 523 00:20:46,121 --> 00:20:47,247 La casa invita. 524 00:20:47,331 --> 00:20:49,416 -¡Gracias! -¡Sí! 525 00:20:51,668 --> 00:20:53,670 Tengo que recargar. 526 00:20:53,754 --> 00:20:55,756 (La varita gorjea) 527 00:20:55,839 --> 00:20:57,716 Lo siento, pendientes. 528 00:21:03,805 --> 00:21:04,932 DELMON: ¿Qué hay en él? 529 00:21:05,015 --> 00:21:06,475 -ÁNGELO: Nada. -DELMON: ¡Ángelo! 530 00:21:06,558 --> 00:21:07,935 ÁNGELO: Dije "nada". Malditos bebés gorro. 531 00:21:08,018 --> 00:21:09,269 ¿Cuál es la diferencia? 532 00:21:20,155 --> 00:21:22,616 DELMON: Entonces no seas condescendiente conmigo. 533 00:21:22,699 --> 00:21:24,326 No estoy pidiendo un riñón. 534 00:21:24,409 --> 00:21:26,036 cuantas veces esperas que haga esto 535 00:21:26,119 --> 00:21:27,329 sin saber ¿Qué estoy haciendo? 536 00:21:27,412 --> 00:21:29,248 ¡Vamos! Luke dijo que estará aquí el viernes. 537 00:21:29,331 --> 00:21:31,041 a las 8:30 para recoger el maletín. 538 00:21:31,124 --> 00:21:32,459 -El viernes es la reapertura. -¿Qué? 539 00:21:32,543 --> 00:21:34,711 hay un ¿Regla de "prohibido intercambiar maletines"? 540 00:21:36,213 --> 00:21:37,631 simplemente no te quiero meterse en problemas. 541 00:21:37,714 --> 00:21:41,385 Entonces ayúdame. Ahora, abre la caja fuerte. 542 00:21:42,928 --> 00:21:44,680 angelo esta vendiendo otro medallón. 543 00:21:44,763 --> 00:21:46,473 Y Delmon no saber algo al respecto. 544 00:21:46,557 --> 00:21:48,934 DELMON: (CANTO) Tengo a Harlem en mente 545 00:21:49,017 --> 00:21:50,727 Entonces no vendrás ¿el viernes? 546 00:21:50,811 --> 00:21:52,688 ÁNGEL: Te lo dije. Las actuaciones de jazz polvoriento no son lo mío. 547 00:21:52,771 --> 00:21:54,189 Jefe, ¿entiendes todo eso? 548 00:21:54,273 --> 00:21:57,818 Hice. A ver si puedes conseguir ojos en esa caja fuerte. 549 00:21:57,901 --> 00:21:58,986 Voy a tratar de. 550 00:22:09,496 --> 00:22:11,707 (LA PUERTA SE CIERRA) 551 00:22:11,790 --> 00:22:13,250 No escucho a nadie. Voy a entrar. 552 00:22:13,333 --> 00:22:15,043 PETER: Cuídate. 553 00:22:26,305 --> 00:22:28,891 Eres la chica nueva. 554 00:22:28,974 --> 00:22:30,684 DIANA: Sí, um, solo estaba... 555 00:22:30,767 --> 00:22:34,104 Aventurándose en algún lugar que tengas No hay absolutamente ningún negocio. 556 00:22:41,445 --> 00:22:42,529 ¿Diana? 557 00:22:44,656 --> 00:22:46,450 DIANA: Lo siento. 558 00:22:46,533 --> 00:22:47,618 Me perdí. 559 00:22:50,621 --> 00:22:52,206 ¿Perdido? Eso no va a aguantar. 560 00:22:52,289 --> 00:22:53,624 No, pero ella lo sabe. 561 00:22:53,707 --> 00:22:55,375 Bueno, hay dos puertas. en ese pasillo. 562 00:22:55,459 --> 00:22:59,129 Uno va al humidor, y uno va a mi oficina. 563 00:22:59,213 --> 00:23:02,216 Supongo que no tuviste problemas encontrar el humidor. 564 00:23:02,299 --> 00:23:03,383 No. 565 00:23:05,636 --> 00:23:09,139 Yo, um... escuché sobre tu colección de vinilos. 566 00:23:09,223 --> 00:23:10,224 Quería echar un vistazo. 567 00:23:10,307 --> 00:23:11,642 Entonces, correrás el riesgo de que te despidan. 568 00:23:11,725 --> 00:23:14,186 venir aquí para ver algunos actos de jazz polvorientos? 569 00:23:14,269 --> 00:23:16,772 Si estás llamando a un original prensado de James Rushing 570 00:23:16,855 --> 00:23:19,983 un "acto de jazz polvoriento", Entonces tú y yo tenemos un problema. 571 00:23:20,067 --> 00:23:23,862 Tienes algunas pelotas, niña. Enciéndeme uno de esos. 572 00:23:25,572 --> 00:23:28,700 Elegante. La Manzana y Eva. Ella no pudo resistirse. 573 00:23:37,751 --> 00:23:40,087 Oh, ahora sírvete tú mismo a un principito? 574 00:23:42,297 --> 00:23:43,674 JONES: Estoy oficialmente celoso. 575 00:23:43,757 --> 00:23:45,259 -¿Alguna vez has tenido un principito? -No. 576 00:23:45,342 --> 00:23:46,969 ellos son la razón por qué tenemos cinco sentidos. 577 00:23:47,052 --> 00:23:48,428 ¿Puedes oírlos? 578 00:23:48,512 --> 00:23:50,472 Enciende uno, y dime que no canta. 579 00:23:50,556 --> 00:23:52,850 Bueno, veo que tienes el mismo buen gusto musical 580 00:23:52,933 --> 00:23:54,601 que tienes en tus cigarros. 581 00:23:54,685 --> 00:23:56,728 -Es tu récord. -No, es de mi mamá. 582 00:23:56,812 --> 00:23:59,147 solo obtengo credito por no venderlo. 583 00:24:03,110 --> 00:24:05,028 ¿Alguna vez te preguntaste? de donde viene, 584 00:24:05,112 --> 00:24:06,321 ¿Nuestra necesidad de música? 585 00:24:06,405 --> 00:24:09,241 Bueno, cataloga nuestros recuerdos. 586 00:24:09,324 --> 00:24:12,077 Un disco así, simplemente te coloca en algún lugar. 587 00:24:12,160 --> 00:24:13,453 ¿Dónde te pone? 588 00:24:13,537 --> 00:24:15,122 (SE BURLA) 589 00:24:15,205 --> 00:24:18,000 La primera vez que escuché Jimmy Rushing no estaba en Wax. 590 00:24:18,083 --> 00:24:19,293 Fue aquí. 591 00:24:19,376 --> 00:24:20,878 No podrías haber sido más de 7. 592 00:24:20,961 --> 00:24:24,047 6… lo recuerdo simplemente sentado en un taburete, 593 00:24:24,131 --> 00:24:27,384 tocando la batería en mi cabeza como si Jo Jones estuviera en el escenario, 594 00:24:27,467 --> 00:24:29,052 que dicho sea de paso, no se puede hacer. 595 00:24:29,136 --> 00:24:31,054 (RISAS) 596 00:24:31,138 --> 00:24:32,347 Y mi hermano Ángel... 597 00:24:32,431 --> 00:24:33,682 Sí, me entrevistó. 598 00:24:33,765 --> 00:24:35,225 Tenía 4 años, hombre. 599 00:24:35,309 --> 00:24:37,936 Él está corriendo, "Diablo en sus ojos" salvaje. 600 00:24:38,020 --> 00:24:41,481 (RISAS) Agitando los brazos como si estuviera bajo el agua. 601 00:24:41,565 --> 00:24:43,066 (AMBOS ríen) 602 00:24:43,150 --> 00:24:45,152 No creo que él lo supiera exactamente lo que estaba haciendo, 603 00:24:45,235 --> 00:24:47,613 pero él sabía lo que estaba haciendo, ¿sabes? 604 00:24:48,989 --> 00:24:50,532 ¿Aún lo sabe? ¿Qué está haciendo? 605 00:24:50,616 --> 00:24:54,119 Um, ha estado dando vueltas un poco ultimamente, 606 00:24:54,203 --> 00:24:56,872 pero su corazón todavía en él. 607 00:24:56,955 --> 00:25:01,376 Pero siempre lo recordaré dando vueltas ahí arriba. 608 00:25:02,794 --> 00:25:04,505 Por eso Necesitamos la música. 609 00:25:04,588 --> 00:25:06,965 Eso es lo que estás intentando recuperar con la reapertura. 610 00:25:07,049 --> 00:25:09,051 Me imagino que puedo recordárselo. de lo que le falta, 611 00:25:09,134 --> 00:25:11,678 tal vez simplemente se quede sus agitaciones en la pista de baile. 612 00:25:11,762 --> 00:25:13,722 Hiciste un gran trabajo con el lugar. 613 00:25:13,805 --> 00:25:16,266 Buen trago, mejores músicos vivos... 614 00:25:16,350 --> 00:25:18,268 Chicas cigarreras. (RISAS) 615 00:25:18,352 --> 00:25:21,647 Sí, hablando de eso, uh, ¿No se trata de tu ruptura? 616 00:25:21,730 --> 00:25:24,274 Es. 617 00:25:24,358 --> 00:25:26,235 Sí. 618 00:25:29,988 --> 00:25:32,407 Espero lo que estás haciendo vale la pena. 619 00:25:32,491 --> 00:25:35,077 Sí. Yo también. 620 00:25:35,160 --> 00:25:36,828 DIANA: Y la música nunca se detiene. 621 00:25:36,912 --> 00:25:38,080 no deberíamos ser arrestando a Delmon. 622 00:25:38,163 --> 00:25:39,790 -Suena como un tipo decente. -Lo sé, 623 00:25:39,873 --> 00:25:42,918 pero nuestro único vínculo definitivo al crimen está en una caja fuerte, 624 00:25:43,001 --> 00:25:44,962 en la oficina trasera del Club del Algodón. 625 00:25:45,045 --> 00:25:46,880 ¿Cuáles son las posibilidades de Delmon? rodará sobre angelo 626 00:25:46,964 --> 00:25:49,007 si lo atrapamos haciendo ¿El intercambio con Dusarque? 627 00:25:49,091 --> 00:25:50,717 Ninguno. Él ama a Ángel. 628 00:25:50,801 --> 00:25:52,803 Se quedaría en silencio antes de rodar. en su hermanito. 629 00:25:52,886 --> 00:25:55,639 Así camina el hermano culpable, ¿Y el inocente cumple condena? 630 00:25:55,722 --> 00:25:58,183 -No. -¿Tienes una idea? 631 00:25:58,267 --> 00:26:00,477 Necesitamos forzar a Angelo para presentarse en la reunión. 632 00:26:00,561 --> 00:26:02,354 Conocí a Dusarque. Es un toro. 633 00:26:02,437 --> 00:26:03,814 Si algo sale mal, 634 00:26:03,897 --> 00:26:06,108 él exigirá respuestas Directamente de Ángel. 635 00:26:06,191 --> 00:26:07,776 si el medallón de alguna manera desapareció, 636 00:26:07,860 --> 00:26:09,778 eso le daría razón estar molesto. 637 00:26:11,864 --> 00:26:14,283 Reemplazamos el medallón real. con un señuelo. 638 00:26:14,366 --> 00:26:17,578 -¿Un señuelo que desaparece? -Uno derritiéndose. 639 00:26:17,661 --> 00:26:19,913 Como el diamante de hielo le diste a la zarina en Rusia. 640 00:26:19,997 --> 00:26:21,498 No. 641 00:26:21,582 --> 00:26:23,417 JONES: ¿Podemos entrar a la caja fuerte? para hacer el cambio? 642 00:26:23,500 --> 00:26:25,252 La cerradura de la caja fuerte reconocimiento de voz. 643 00:26:25,335 --> 00:26:27,671 Creo que tengo una clave vocal. 644 00:26:27,754 --> 00:26:29,756 DELMON: (CANTO) Tengo a Harlem en mente 645 00:26:29,840 --> 00:26:32,384 Por eso estaba cantando. Esas letras abren la caja fuerte. 646 00:26:32,467 --> 00:26:34,219 Aunque odio romperlo a ti, 647 00:26:34,303 --> 00:26:36,597 esa computadora portátil no pasa el detector de metales de seguridad. 648 00:26:36,680 --> 00:26:40,809 De hecho, cualquier tipo de grabadora o dispositivo de reproducción. 649 00:26:40,893 --> 00:26:42,644 NEAL: ¿Y si es vinilo? 650 00:26:42,728 --> 00:26:44,688 tal vez es hora para junio ellington 651 00:26:44,771 --> 00:26:46,481 para salir de la jubilación. 652 00:26:54,198 --> 00:26:55,991 Está bien. Delmón es un conocedor del vinilo, 653 00:26:56,074 --> 00:26:57,492 entonces necesitamos presionar un álbum 654 00:26:57,576 --> 00:26:59,953 que se ve y suena auténtico de los años 60. 655 00:27:00,037 --> 00:27:02,664 -¿Crees que podrás manejarlo? -Sabes que puedo manejarlo. 656 00:27:02,748 --> 00:27:04,291 Por supuesto que puede. 657 00:27:04,374 --> 00:27:06,752 Así que te grabaremos cantando en ambos canales 658 00:27:06,835 --> 00:27:09,505 pero oculta la tecla de voz de Delmon en la pista de audio izquierda. 659 00:27:09,588 --> 00:27:12,132 De esa manera, cuando Neal lo toque atrás, abrirá la caja fuerte. 660 00:27:12,216 --> 00:27:14,676 Mi única pregunta es, ¿Qué canciones estoy cantando? 661 00:27:14,760 --> 00:27:17,095 No es asunto de nadie y Harlem en mi mente 662 00:27:17,179 --> 00:27:20,349 El gusto de Delmon pero te lo mostraré. cómo clasificarlo. 663 00:27:20,432 --> 00:27:23,894 Escucha, hombrecito, si crees puedes mostrarme alguna clase, 664 00:27:23,977 --> 00:27:25,812 tienes otro pensamiento por venir. 665 00:27:28,565 --> 00:27:29,733 Talento. 666 00:27:29,816 --> 00:27:32,194 Bueno. Creo que estamos bien. 667 00:27:32,277 --> 00:27:34,655 voy a empezar sobre esos medallones derritiéndose. 668 00:27:34,738 --> 00:27:37,741 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) 669 00:27:45,874 --> 00:27:48,752 (CANTO) Si debería tomar una idea 670 00:27:48,836 --> 00:27:52,089 Saltar al océano 671 00:27:52,172 --> 00:27:55,926 No es asunto de nadie si lo hago 672 00:27:58,679 --> 00:28:01,598 Si vas a la iglesia el domingo 673 00:28:01,682 --> 00:28:05,060 Y moverse todo el lunes 674 00:28:05,143 --> 00:28:08,647 No es asunto de nadie si lo hago 675 00:28:10,983 --> 00:28:14,570 Si mi amigo no tengo dinero 676 00:28:14,653 --> 00:28:17,739 Yo digo: "Está bien, cariño" 677 00:28:17,823 --> 00:28:21,827 No es asunto de nadie si lo hago 678 00:28:24,288 --> 00:28:26,540 No es asunto de nadie 679 00:28:26,623 --> 00:28:30,502 No es asunto de nadie 680 00:28:30,586 --> 00:28:36,175 No es asunto de nadie si lo hago 681 00:28:43,724 --> 00:28:46,059 (BOCATOS) 682 00:28:47,561 --> 00:28:49,188 -Oye. -Ey. 683 00:28:49,271 --> 00:28:51,815 Conseguimos nuestro trabajo urgente de vuelta de las impresoras. Aquí. 684 00:28:51,899 --> 00:28:53,567 Guau. Mira eso. 685 00:28:53,650 --> 00:28:55,235 PETER: Gran foto tuya, June. 686 00:28:55,319 --> 00:28:57,613 Bueno, ¿qué opinas? (RISAS) 687 00:28:57,696 --> 00:28:59,239 Si las canciones son buenas, estamos bien. 688 00:28:59,323 --> 00:29:01,283 Oh, las canciones son buenas. 689 00:29:01,366 --> 00:29:03,452 Las canciones son excepcionales. ¿Excavas? 690 00:29:03,535 --> 00:29:04,828 (RISAS) 691 00:29:04,912 --> 00:29:06,914 Eh, la pregunta es, ¿Delmon estará de acuerdo? 692 00:29:06,997 --> 00:29:09,082 Bueno, sólo hay una manera para descubrirlo. 693 00:29:18,759 --> 00:29:20,010 -¿Qué opinas? -Honestamente, 694 00:29:20,093 --> 00:29:22,554 Creo que son un montón de tonterías. 695 00:29:22,638 --> 00:29:24,306 Quiero decir, estos tipos tenía esta mujer a la cabeza, 696 00:29:24,389 --> 00:29:25,724 y era byron ¿Eso lo hizo grande? 697 00:29:25,807 --> 00:29:27,351 (RISAS) 698 00:29:27,434 --> 00:29:28,936 entonces ella es tu chica para la reapertura? 699 00:29:29,019 --> 00:29:31,813 Sí, hombre. Ella es mi chica. 700 00:29:38,278 --> 00:29:39,530 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) 701 00:29:39,613 --> 00:29:41,406 ¡Comprueba, comprueba! 702 00:29:41,490 --> 00:29:43,242 Oh, cariño, gracias por dejarme venir. 703 00:29:43,325 --> 00:29:45,327 En cierto modo tuve la impresión No tuve elección. 704 00:29:45,410 --> 00:29:46,703 No lo hiciste. (RISAS) 705 00:29:46,787 --> 00:29:48,747 (suspiros) Es mejor de lo que recuerdo. 706 00:29:48,830 --> 00:29:51,375 Sí, Delmon lo ha hecho mucho trabajo 707 00:29:51,458 --> 00:29:53,544 para devolver el club a su antigua gloria. 708 00:29:53,627 --> 00:29:55,879 Mmm. Bueno, dile tu esposa lo aprueba. 709 00:29:55,963 --> 00:29:57,631 Bueno, puedes decirle usted mismo. 710 00:29:57,714 --> 00:30:00,050 -¿Estamos listos para partir? -Sí. Junio ​​está todo listo. 711 00:30:00,133 --> 00:30:02,511 Emocionado de escuchar esas flautas en vivo. y en persona. 712 00:30:02,594 --> 00:30:03,846 Todos lo somos. 713 00:30:03,929 --> 00:30:05,806 Sr. Wells, Esta es mi esposa Isabel. 714 00:30:05,889 --> 00:30:07,432 -ELIZABETH: Hola. -Oh, el aficionado al jazz. 715 00:30:07,516 --> 00:30:09,685 -Disculpe. -Sí. 716 00:30:09,768 --> 00:30:11,562 Vi a Steve Coleman actuar hace años 717 00:30:11,645 --> 00:30:14,064 casi me vuela la falda inmediatamente. 718 00:30:14,147 --> 00:30:16,191 Sala verde. 719 00:30:16,275 --> 00:30:18,193 (La varita gorjea) 720 00:30:29,329 --> 00:30:31,540 Mire esta participación. Veo el nombre de Ellington 721 00:30:31,623 --> 00:30:33,458 todavía tiene algo de peso por aquí. 722 00:30:33,542 --> 00:30:34,918 -(Aplausos y aplausos) -Sí. 723 00:30:37,921 --> 00:30:39,590 DELMON: Damas y caballeros, 724 00:30:39,673 --> 00:30:43,260 Estoy muy emocionado de presentarles Sra. Junio Ellington. 725 00:30:43,343 --> 00:30:45,345 (Aplausos y aplausos) 726 00:30:45,429 --> 00:30:47,055 Pedro, ¡oye! 727 00:30:49,057 --> 00:30:50,726 Pensé que estabas rastreando Dusarque. 728 00:30:50,809 --> 00:30:53,187 Debe haberse puesto ansioso porque está de camino hacia aquí. 729 00:30:53,270 --> 00:30:55,147 Neal acaba de caer hace un minuto. 730 00:30:55,230 --> 00:30:56,815 Bueno, tienes que detenerte el intercambio. 731 00:30:56,899 --> 00:30:59,651 No puedo. Dusarque me reconocerá. 732 00:30:59,735 --> 00:31:02,279 -Bueno. Está bien. Quedarse atrás. -Mm-hmm. 733 00:31:02,362 --> 00:31:03,655 -Lo tenemos cubierto. -Está bien. 734 00:31:03,739 --> 00:31:05,240 Dile a Diana que se ponga en marcha. 735 00:31:05,324 --> 00:31:07,117 Cariño, tengo que hacer yo escaso. 736 00:31:07,201 --> 00:31:08,493 Bueno. 737 00:31:17,711 --> 00:31:19,838 Es tan maravilloso verlo… 738 00:31:19,922 --> 00:31:21,632 Para verlos a todos aquí esta noche. 739 00:31:21,715 --> 00:31:23,175 Gracias por estar aquí. 740 00:31:23,258 --> 00:31:25,010 Me voy a instalar con mi banda, 741 00:31:25,093 --> 00:31:27,221 y comenzaremos en sólo un momento. 742 00:31:29,848 --> 00:31:32,309 Oye, eh, Eres dueño de este lugar, ¿verdad? 743 00:31:32,392 --> 00:31:33,810 Sí, lo hago pero estoy ocupado ahora mismo. 744 00:31:33,894 --> 00:31:35,145 -Oye, escucha. -¿Tienes más de esos? 745 00:31:35,229 --> 00:31:36,396 ¿Principios por ahí? 746 00:31:36,480 --> 00:31:38,565 Tienes que preguntarle a mi cigarrera. 747 00:31:38,649 --> 00:31:40,192 -Oye, eh... -¿Mmm? 748 00:31:40,275 --> 00:31:41,735 no te lo vas a perder La actuación de junio, ¿verdad? 749 00:31:41,818 --> 00:31:44,321 No, pero tengo algunos asuntos. para manejar, entonces… 750 00:31:44,404 --> 00:31:45,948 Déjalo esperar. 751 00:31:46,031 --> 00:31:47,950 He oído que ella va a dedicar su primera canción para ti. 752 00:31:48,033 --> 00:31:50,369 -Escuchaste eso, ¿eh? -Mm-hmm. 753 00:31:50,452 --> 00:31:53,038 JUNIO: Está bien. Estamos listos para comenzar esta noche. 754 00:31:53,121 --> 00:31:55,165 Así que siéntate, relájate y disfruta. 755 00:31:55,249 --> 00:31:57,626 Y de nuevo, muchas gracias por venir. 756 00:31:57,709 --> 00:32:01,255 Pero primero, um, antes de empezar, 757 00:32:01,338 --> 00:32:04,424 Estoy (TOS) seco. 758 00:32:04,508 --> 00:32:06,718 ¿Podría darme un poco de agua? ¿por favor? 759 00:32:06,802 --> 00:32:08,846 Muchas gracias. 760 00:32:10,514 --> 00:32:11,974 Gracias. 761 00:32:13,600 --> 00:32:15,727 (Se aclara la garganta) Gracias. 762 00:32:15,811 --> 00:32:21,775 Um, quiero que todos nos dediquemos esta canción para el Sr. Delmon Wells. 763 00:32:21,859 --> 00:32:24,903 Y pienso en una canción sobre Harlem es muy apropiado 764 00:32:24,987 --> 00:32:28,282 porque ha ayudado a poner Harlem vuelve a estar en nuestras mentes. 765 00:32:28,365 --> 00:32:31,577 Gracias. 766 00:32:31,660 --> 00:32:32,995 -Es todo tuyo. -(Aplausos) 767 00:32:33,078 --> 00:32:37,082 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) 768 00:32:39,793 --> 00:32:41,712 -(La música se desvanece) -JUNIO: (CANTO) Esmeraldas 769 00:32:41,795 --> 00:32:43,297 En mis pulseras 770 00:32:43,380 --> 00:32:47,676 Diamantes en mis anillos 771 00:32:47,759 --> 00:32:51,763 (LA MÚSICA JAZZ CONTINÚA EN DISTANCIA) 772 00:32:51,847 --> 00:32:56,810 (CANTO) Y yo soy azul, tan azul 773 00:33:01,315 --> 00:33:03,734 DELMON: (CANTO) Tengo a Harlem en mente 774 00:33:03,817 --> 00:33:06,111 (PITIDO SEGURO) 775 00:33:06,195 --> 00:33:11,783 JUNIO: (CANTO) Y anhelo saber todo 776 00:33:11,867 --> 00:33:15,078 {\an8}Y mi "parlez-vous" 777 00:33:15,162 --> 00:33:17,581 No sonará cierto 778 00:33:17,664 --> 00:33:23,337 Con Harlem en mi mente 779 00:33:27,841 --> 00:33:29,593 -Oye. -Llegas temprano. 780 00:33:29,676 --> 00:33:31,845 Dusarque también. Delmon podría estar aquí en cualquier momento. 781 00:33:31,929 --> 00:33:33,472 Está bien. Hagamos el intercambio. 782 00:33:33,555 --> 00:33:35,807 Tenemos unos cinco minutos. desde ahora hasta que se derrita. 783 00:33:35,891 --> 00:33:39,186 Esperemos que Dusarque esté listo para cambiar su dinero por esto. 784 00:33:43,065 --> 00:33:46,235 (CANTO) Con un marqués francés 785 00:33:46,318 --> 00:33:51,156 Cada noche después del espectáculo 786 00:33:53,242 --> 00:33:55,118 -Mis labios comienzan a susurrar -No le digas que me he ido. 787 00:33:55,202 --> 00:33:58,497 -Bueno. -JUNIO: (CANTO) "Mon cheri" 788 00:33:58,580 --> 00:34:04,127 Pero mi corazón sigue cantando, "hola-ho" 789 00:34:04,211 --> 00:34:06,171 Eso nos compró un poco de tiempo. 790 00:34:09,633 --> 00:34:11,635 Noche ocupada. Deberías estar feliz. 791 00:34:11,718 --> 00:34:12,761 (RISAS) 792 00:34:12,845 --> 00:34:14,680 Sí, ya sabes, junio es genial, 793 00:34:14,763 --> 00:34:17,349 pero estaba esperando mi hermano mostraría. 794 00:34:17,432 --> 00:34:19,726 Bueno, todavía hay una posibilidad. 795 00:34:19,810 --> 00:34:22,312 Ey. 796 00:34:22,396 --> 00:34:24,273 Tu mamá estaría orgullosa. 797 00:34:24,356 --> 00:34:27,901 Sí. (RISAS) Sí. Te veré ahí fuera. 798 00:34:31,572 --> 00:34:33,657 (JADEO) 799 00:34:37,244 --> 00:34:40,247 JUNIO: (CANTO) Etiquetando detrás 800 00:34:40,330 --> 00:34:45,294 Con Harlem en mi mente 801 00:34:45,377 --> 00:34:47,087 Oh 802 00:34:47,171 --> 00:34:50,674 -Con Harlem -MUJER: ¡Vaya! 803 00:34:50,757 --> 00:34:54,344 (CANTO) En mi 804 00:34:54,428 --> 00:34:57,222 Mente 805 00:35:00,893 --> 00:35:02,895 (Aplausos y aplausos) 806 00:35:04,438 --> 00:35:05,439 ¿Un reloj? 807 00:35:05,522 --> 00:35:07,399 No. Piel de nuestros dientes. 808 00:35:08,692 --> 00:35:09,860 Gracias. 809 00:35:15,365 --> 00:35:17,910 el sabe él no debería estar haciendo esto. 810 00:35:17,993 --> 00:35:21,205 Hasta donde llegamos para proteger a la familia. 811 00:35:33,759 --> 00:35:35,093 Sí. 812 00:35:35,177 --> 00:35:36,720 Mozzie tiene que seguir Dusarque ocupado 813 00:35:36,803 --> 00:35:39,223 lo suficientemente largo para que el medallón se derrita. 814 00:35:39,306 --> 00:35:41,475 Si alguien puede retener a alguien ocupado, es Mozzie. 815 00:35:41,558 --> 00:35:42,851 (RISAS) 816 00:35:47,397 --> 00:35:49,233 DUSARQUE: Hijo de… 817 00:35:51,860 --> 00:35:56,949 -¡Taxi! -(MARCACIÓN POR CELULAR) 818 00:35:57,032 --> 00:35:59,117 -Oye, ¿adónde te diriges, amigo? -DUSARQUE: Gowanus. 819 00:35:59,201 --> 00:36:01,620 Sí, Wanda, voy a necesitar un remolque de The Cotton Club. 820 00:36:01,703 --> 00:36:03,288 Alguien cortó mi neumático. 821 00:36:03,372 --> 00:36:06,875 No, no estoy esperando en Harlem. 822 00:36:06,959 --> 00:36:08,710 Oh, tienes... Tienes que estar bromeando. 823 00:36:08,794 --> 00:36:12,130 Oh, solo-solo dale un segundo. Ella estará bien. 824 00:36:12,214 --> 00:36:14,716 Sí, parece que voy a ser esperando ese remolque después de todo. 825 00:36:14,800 --> 00:36:16,051 Te llamaré de nuevo. 826 00:36:16,134 --> 00:36:17,636 había planeado al hacer algunas reparaciones, 827 00:36:17,719 --> 00:36:20,305 pero me defraudaron en algún tubo de cobre. 828 00:36:20,389 --> 00:36:22,808 $3.00 la libra, ¿puedes creerlo? 829 00:36:22,891 --> 00:36:25,894 Mira, si quisiera hacer pequeño hablar, visitaría a mi barbero. 830 00:36:25,978 --> 00:36:27,729 Oh, yo no lo sabría sobre eso. 831 00:36:27,813 --> 00:36:29,398 ¿Qué demonios? 832 00:36:29,481 --> 00:36:32,651 Quiero decir, no confío en nadie pero yo con este trapeador. 833 00:36:32,734 --> 00:36:35,195 angelo, estas estafando hijo de puta, 834 00:36:35,279 --> 00:36:36,905 ¿Dónde está mi medallón? 835 00:36:36,989 --> 00:36:39,867 Bueno, no lo es. estoy mirando en un maletín vacío 836 00:36:39,950 --> 00:36:41,285 ¡y una vuelta llena de agua! 837 00:36:41,368 --> 00:36:42,619 Oye, ¿problemas en el paraíso? 838 00:36:42,703 --> 00:36:45,080 Te veré adentro. ¡Ven aquí ahora! 839 00:36:56,466 --> 00:36:59,469 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) 840 00:37:05,642 --> 00:37:09,897 (CANTO) Algunos de estos días 841 00:37:09,980 --> 00:37:15,235 Me vas a extrañar, cariño 842 00:37:15,319 --> 00:37:18,614 -Algunos de estos días -DUSARQUE: ¡Delmón! 843 00:37:18,697 --> 00:37:19,740 -¿Cuál es el problema? -¿Qué quieres decir? 844 00:37:19,823 --> 00:37:21,408 "¿Cuál es el problema"? 845 00:37:21,491 --> 00:37:24,119 Bueno, el medallón está derretido. 846 00:37:24,203 --> 00:37:26,246 Ojalá esto nos compre nuestro cara a cara. 847 00:37:26,330 --> 00:37:28,790 -PETER: Creo que sí. -¿Dónde está mi dinero, hombre? 848 00:37:28,874 --> 00:37:30,000 -¿Dónde está mi dinero? -Está abajo. 849 00:37:30,083 --> 00:37:33,295 Ahora, eso… Eso es un mecanismo de relojería. 850 00:37:33,378 --> 00:37:34,880 -Vamos. -¿Tienes un medallón abajo? 851 00:37:34,963 --> 00:37:37,049 -No voy a bajar. -Vamos. 852 00:37:39,009 --> 00:37:43,430 (CANTO) Cuando te vayas 853 00:37:43,514 --> 00:37:48,227 Porque me siento tan solo 854 00:37:48,310 --> 00:37:50,562 El verdadero medallón Será mejor que esté ahí. 855 00:37:50,646 --> 00:37:52,064 Del? 856 00:37:55,192 --> 00:37:57,819 DELMON: (CANTO) Tengo a Harlem en mente 857 00:38:00,113 --> 00:38:02,574 Todo lo que vi fue el maletín. 858 00:38:02,658 --> 00:38:04,701 Fuera de mi camino. 859 00:38:04,785 --> 00:38:05,786 Ángel, ¿qué es esto? 860 00:38:05,869 --> 00:38:07,913 Del, no seas idiota. 861 00:38:07,996 --> 00:38:10,374 Allá. Tienes tu medallón, Recibí mi dinero. ¿Estamos bien? 862 00:38:14,419 --> 00:38:15,754 No, no lo eres. 863 00:38:15,838 --> 00:38:17,965 FBI. Estás bajo arresto. 864 00:38:18,048 --> 00:38:19,132 ¿Nos acogerás a todos? 865 00:38:19,216 --> 00:38:21,969 Somos. Sáquenlo de aquí. 866 00:38:23,804 --> 00:38:27,015 Te ahorrarías algunos problemas si nos cuentas que pasó. 867 00:38:29,518 --> 00:38:31,687 (suspiros) Puño Delmon. 868 00:38:31,770 --> 00:38:33,730 -HOMBRE: Sí, señor. -Esperar. 869 00:38:33,814 --> 00:38:36,775 No, no tienes que hacer eso. 870 00:38:36,859 --> 00:38:39,278 Agente, Del no tenía nada. que ver con esto. 871 00:38:40,571 --> 00:38:42,447 -Corre por mi cuenta. -Dejaslo constancia, 872 00:38:42,531 --> 00:38:44,616 y tu hermano estará bien. 873 00:38:45,951 --> 00:38:47,870 No tienes que hacerlo esposarlo. 874 00:38:47,953 --> 00:38:51,164 Saquémoslo por detrás. Deja que la multitud disfrute de la noche. 875 00:38:57,296 --> 00:39:00,674 JUNIO: (CANTO) Y te has salido con la tuya 876 00:39:02,593 --> 00:39:06,680 Oh, pero cuando me dejes 877 00:39:06,763 --> 00:39:09,850 Lo sé, lo sé 878 00:39:09,933 --> 00:39:11,518 Estará ahí 879 00:39:11,602 --> 00:39:16,648 Extrañarás a tu flaca, pequeña mamá 880 00:39:16,732 --> 00:39:19,359 Bueno, algunos de estos días 881 00:39:19,443 --> 00:39:22,154 Algunos de estos días 882 00:39:22,237 --> 00:39:26,533 Algunos de estos días 883 00:39:26,617 --> 00:39:28,660 (Aplausos y aplausos) 884 00:39:36,960 --> 00:39:38,337 (LA PUERTA SE ABRE) 885 00:39:38,420 --> 00:39:39,880 MOZZIE: Buenas noticias. 886 00:39:39,963 --> 00:39:42,716 El TLC está regresando Todos los medallones robados. 887 00:39:42,799 --> 00:39:44,718 Malas noticias, tienen algunas preguntas 888 00:39:44,801 --> 00:39:49,556 sobre la validez de la existencia de Hal Hoover. 889 00:39:49,640 --> 00:39:51,808 No te preocupes. puedo esperar para una reacción adecuada. 890 00:39:51,892 --> 00:39:53,310 Después de Delmon salió de prisión, 891 00:39:53,393 --> 00:39:55,687 todo lo que quería Era recuperar su antigua vida. 892 00:39:55,771 --> 00:39:57,773 Sabes que estamos hablando sobre mi ahora mismo? 893 00:39:57,856 --> 00:40:00,901 moz, lo sé dónde coger la llave. 894 00:40:02,402 --> 00:40:03,487 PETER: Clave. 895 00:40:09,284 --> 00:40:10,827 (suspiros) 896 00:40:10,911 --> 00:40:13,705 Uf, a veces quisiera No hiciste muy bien tu trabajo. 897 00:40:13,789 --> 00:40:15,916 Oye, dices "consigue todo con un horizonte de Nueva York." 898 00:40:15,999 --> 00:40:17,584 Yo proporcioné. 899 00:40:17,668 --> 00:40:19,920 Mirar. necesito cafeina o whisky. 900 00:40:20,003 --> 00:40:22,005 O ambas cosas… café irlandés. 901 00:40:22,089 --> 00:40:23,590 Mmm. Te besaré. 902 00:40:23,674 --> 00:40:26,677 -(gruñidos) -(PITIDO) 903 00:40:26,760 --> 00:40:29,721 En caso de que Caffrey Comencé a moverme, puse una alerta. 904 00:40:29,805 --> 00:40:31,098 ¿Adónde se dirige? 905 00:40:31,181 --> 00:40:32,975 hablando con angelo me hizo darme cuenta 906 00:40:33,058 --> 00:40:34,601 He estado mirando la llave todo mal. 907 00:40:34,685 --> 00:40:36,687 Entonces un ladrón de medallones aclararte? 908 00:40:36,770 --> 00:40:39,731 No. Me recordó quién era yo. antes de ir a prisión. 909 00:40:39,815 --> 00:40:42,651 Hace 10 años, Ellen y yo No tenía comunicación directa. 910 00:40:42,734 --> 00:40:44,111 Bueno, ella era en protección de testigos, 911 00:40:44,194 --> 00:40:45,195 y tú estabas a la fuga. 912 00:40:45,279 --> 00:40:46,989 Bien. No teníamos ninguna relación. 913 00:40:47,072 --> 00:40:48,699 Y hemos estado intentando para encontrar un punto de vista 914 00:40:48,782 --> 00:40:50,367 eso fue relevante a su vida, 915 00:40:50,450 --> 00:40:52,035 pero ella hubiera sido tratando de encontrar uno 916 00:40:52,119 --> 00:40:54,746 eso era relevante para el mío. 917 00:40:54,830 --> 00:40:56,790 Parece un muelle en Queens. 918 00:40:58,458 --> 00:41:00,043 Por supuesto. 919 00:41:00,127 --> 00:41:02,713 ¡Son esos malditos corchos! 920 00:41:02,796 --> 00:41:04,464 -¿Llegar de nuevo? -Debería haberlo sabido. 921 00:41:04,548 --> 00:41:06,133 En aquel entonces, todo lo que Ellen sabía sobre Neal 922 00:41:06,216 --> 00:41:07,801 era ese su momento se estaba acabando. 923 00:41:07,885 --> 00:41:11,054 (RISAS) Estaba persiguiéndolo. 924 00:41:11,138 --> 00:41:13,223 -¿Corchos? -Cuando Peter se estaba acercando, 925 00:41:13,307 --> 00:41:15,142 Empecé a guardar corchos. 926 00:41:15,225 --> 00:41:16,727 yo bajaria aqui con una botella de vino, 927 00:41:16,810 --> 00:41:18,812 ver la puesta de sol sobre la ciudad. 928 00:41:18,896 --> 00:41:22,065 Cada atardecer y cada corcho Marcó otro día en el que estaba libre. 929 00:41:22,149 --> 00:41:23,483 -¿Y le dijiste a Ellen? -Sí. 930 00:41:23,567 --> 00:41:25,569 La última vez que la vi, antes de ir a prisión. 931 00:41:25,652 --> 00:41:27,487 Entonces tal vez ella pensó cuando saliste... 932 00:41:27,571 --> 00:41:29,823 yo recogería donde lo dejé. 933 00:41:29,907 --> 00:41:31,700 Justo aquí. 934 00:41:31,783 --> 00:41:34,536 (RISAS) Déjame adivinar Esa es tu caja Caffrey. 935 00:41:34,620 --> 00:41:37,706 Todo lo que no hizo tiene sentido iniciar sesión en la evidencia. 936 00:41:37,789 --> 00:41:39,249 estas diciendo ¿Hay un corcho ahí? 937 00:41:39,333 --> 00:41:41,335 No. Tenía este ritual. con corchos. 938 00:41:41,418 --> 00:41:43,587 No importa, pero él solía ir 939 00:41:43,670 --> 00:41:47,424 a este muelle en Queens, ese muelle en Queens. 940 00:41:47,508 --> 00:41:49,218 Tiene que estar aquí. Por favor, esté aquí. 941 00:41:49,301 --> 00:41:50,677 Por favor esté aquí. 942 00:41:50,761 --> 00:41:52,930 {\an8}(RESPIRANDO FUERTE) 943 00:41:55,724 --> 00:41:57,142 {\an8}Espera esto. 944 00:42:07,319 --> 00:42:08,654 Moz. 945 00:42:11,823 --> 00:42:14,576 Cubre todo excepto un edificio. 946 00:42:15,577 --> 00:42:17,246 {\an8}Lo encontró. 947 00:42:17,329 --> 00:42:18,705 {\an8}¿Encontró qué? 948 00:42:20,541 --> 00:42:22,543 ella te guio al edificio Empire State. 949 00:42:22,626 --> 00:42:25,671 Sí. Sí, lo hizo. 950 00:42:32,511 --> 00:42:35,514 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)